dość

Ⅰ adv. 1. (w dużym stopniu) quite; (raczej) rather; pretty pot.

- dość często/rzadko quite a. rather a. pretty frequently/rarely

- dość wyraźnie napisane quite clearly written

- dość brzydki/biedny/inteligentny/miły quite a. rather ugly/poor/intelligent/nice

- dość ładny quite a. rather pretty

- dość łatwo można udowodnić, że… it’s fairly easy to prove that…

- zdarzyło się to dość dawno it happened quite a long time ago

- było dość późno it was rather a. pretty a. quite late

- to dość dużo kosztuje this is quite expensive

- trzeba płacić dość wysoki procent you have to pay pretty high interest

- w dość krótkim czasie in quite a short time

2. (wystarczająco) enough

- dość długi long enough

- jest już dość duży, żeby go zostawiać samego w domu he’s big a. old enough to stay home alone

- jest już dość duża a. dorosła, żeby decydować o sobie she’s old enough to decide for herself

- dość mi nadokuczał przez ten tydzień he’s caused me enough trouble this week

- budynek nie jest dość reprezentacyjny do tego celu the building isn’t elegant enough for that purpose

- zareagowali za późno i nie dość mocno they reacted too late and not forcefully enough

- cierpiał, bo nie dość go ceniono he felt unappreciated

Ⅱ pron. cukru jest dość, ale mąki zabraknie there’s enough sugar but we’re going to run out of flour

- ma dość pieniędzy na bilet he’s got enough money for a. to buy a ticket

- mam dość zmartwień bez tego I’ve got enough to worry about already

- mam dość czasu, żeby zwiedzić miasto I’ve got enough time to see the town

- nie dość ci kłopotów? aren’t you in enough trouble (already)?

Ⅲ praed. dość powiedzieć, że… suffice it to say (that)…

- dość spojrzeć po sali, by odgadnąć wynik głosowania it’s enough to look around the room to know a. guess what the outcome of the vote will be

Ⅳ inter. (wystarczy) (that’s) enough!

- dość (o tym) na dzisiaj enough (on that subject) for today

- dość tego dobrego! enough of that!

Ⅴ dość że conj. nie wiem, o co im poszło, dość że przestali ze sobą rozmawiać I don’t know what the issue was a. what it’s all about, just that they’ve stopped speaking (to each other)

- nie dość, że mało płacą, to jeszcze z opóźnieniem not only is the pay low, it’s late as well

- nie dość, że przystojni, to jeszcze jacy eleganccy! not only handsome but elegant too!

Ⅵ part. nie dość na tym on top of that, as if that weren’t a. wasn’t enough

- stracił cały majątek; nie dość na tym, wkrótce zmarła mu żona he lost everything he owned, then on top of that his wife died

■ mieć kogoś/czegoś dość to have had enough of sb/sth, to be fed up with sb/sth

* * *

adv; = dosyć

* * *

dość

adv.

= dosyć.